Sprachbücher

Allgemein

Lost in translation – an illustrated compendium of untranslatable words from around the world – Ella Frances Sanders

Mit diesem Buch ist es wundervoll die bunte Welt der Sprachen zu entdecken!

Did you know that there’s a Finnish word, PORONK– USEMA, meaning the distance a reindeer can travel before needing to rest?

Or that in Germancy they the very handy KUMMERSPECK: literally, grief-bacon, the weight we gain from emotional overeating?

Ever wished there was a word to convey the time it takes to eat a banana (approximately 2 minutes)? No sweat, in Malay it’s PISANZAPRA.

This delightful compendium celebrates the words from across the globe that remain stubbornly – tantalizingly – not quite translatable.

Dieses wirklich schön illustrierte Buch gibt 50 Beispiele in verschiedenen Sprachen für Wörter vor, die nicht oder nicht 100%ig übersetzt werden können.

Besonders für Sprachfanatiker und Sprachenlerner ist dies ein tolles Buch zum Stöbern und zum Entdecken. Wer weiß, vielleicht wird ja Deine nächste Sprache ein Wort enthalten, welches Du hier wiederfindest?

Arabisch

Usrati – Modernes Hocharabisch Teil 1

Das Buch, welches mir in der Volkshochschule empfohlen und im Nachhinein mein guter Begleiter wurde ist Usrati – Modernes Hocharabisch. Das Buch ist in 20 Lektionen aufgeteilt und vermittelt einen Wortschatz von 1.600 Vokabeln, genug um nach dem Durcharbeiten genügend Sprachkenntnisse vorzuweisen, um sich gut verständigen zu können!

Während die erste Lektion die ersten Redewendungen erläutert und damit das Fundament zur Kommunikation vermittelt, widmet sich das Buch ab der zweiten Lektion der Erklärung der arabischen Schrift. Dies erfordert besonders am Anfang ein genaues Studieren. Allerdings kann das Alphabet mit Hilfe des Buches, welches die Buchstaben übersichtlich anordnet, rasch erlernt werden. Der Wortschatz und die gebildeten Sätze sind auf das zunächst reduzierte Alphabet angepasst. Die Lesetexte sind benutzerfreundlich bis zur letzten Lektion durchgehend vokalisiert.

Chinesisch

New Practical Chinese (1) Reader – 2nd Edition- Cun Liu

Umfangreiche Einführung in die chinesische Sprache. Besonderen Wert wird auf die Hintergründe, den Ursprung der chinesischen Sprache, sowie Details zu der Herleitung der heutigen Schriftzeichen gelegt.

Die dazugehörige CD ermöglicht das Erlernen der korrekten Aussprache – sehr gut zum Selbstlernen geeignet.

Das Lehrbuch widmet sich in 14 Kapiteln recht einfachen Themen des Alltags. Dabei wird mit einer umfangreichen Einführung in die chinesische Schriftsprache, sowie die Aussprache begonnen. Besonderer Wert wird hierbei direkt auf die alles essentielle Aussprache gelegt. Chinesisch lebt letztlich von der Intonation. Macht man hierbei Fehler, können die Wörter eine völlig andere Bedeutung haben.

Neben geschichtlichen, kulturellen und sonstigen Informationen zum Reich der Mitte ist die Herleitung aus ursprünglichen Bildern besonders interessant. Dadurch erfolgt ein tieferes Verständnis für die Sprache. Man erkennt schneller Zusammenhänge und kann die Wörter und Zeichen in Zukunft besser einordnen. So wird zum Beispiel dargestellt, dass 女 dem Bild einer Frau entspricht, die ihre Beine übereinanderschlägt. Mithin lässt sich also auch für die Zukunft ableiten, dass Zeichen, die 女 etwas Weibliches, einen weiblichen Zug oder eine weibliche Eigenschaft beinhaltet. So findet sich 女 vor allem bei Wörtern, die Frauen beschreiben 妈妈 (Mama) oder Emotionen 怒 (verärgert).

Dann finden sich umfangreiche Ausführungen zu alltäglichen Situationen. Abgerundet wird dies durch Ausführungen zur chinesischen Grammatik und verschiedenen Übungen „Drills“ genannt. Nach dem sorgfältigen Durcharbeiten dieses Lehrbuches wirst Du mindestens 600 Wörter beherrschen und die Grundzüge der chinesischen Sprache begriffen haben.

Dieses Buch eignet sich also insbesondere für diejenigen, die nicht nur ein tiefes Verständnis der chinesischen Sprache erlangen wollen, sondern auch noch an den historischen und kulturellen Hintergründen Chinas interessiert sind.

Die Übungstexte sind ebenfalls auf der im Buch enthaltenen CD aufgespielt. In der Regel lassen sich die Audiodateien auf den PC ziehen, sodass auch unterwegs gehört werden kann. Insbesondere bei längeren Anreisezeiten ist das eine gute Methode die Zeit optimal zu nutzen.

New Practical Chinese Reader – 2nd Edition- Cun Liu

Fortführung des ersten Teils in ingesamt 6 Bänden. Besonderen Wert wird auf die Hintergründe, den Ursprung der chinesischen Sprache, sowie Details zu der Herleitung der heutigen Schriftzeichen gelegt.

Die dazugehörige CD ermöglicht das Erlernen der korrekten Aussprache – sehr gut zum Selbstlernen geeignet.

Das Lehrbuch widmet sich in 12 Kapiteln nunmehr etwas anspruchsvolleren Themen des Alltags. Die Übungstexte sind mit Chinesischen Schriftzeichen geschrieben. Die ursprüngliche Hilfestellung, die der Lernende im ersten Lehrbuch erhielt, entfällt. Was bleibt sind lediglich Zeichen, die auf die Intonation hinweisen sollen.

Im Verlaufe des Buches wird auf das Bestehen von Dialekten hingewiesen und diese kurz vorgestellt. Auch erfolgt eine vertiefte Auseinandersetzung mit grammatikalischen Grundregeln. Dadurch erfolgt ein tieferes Verständnis für die Sprache. Man erkennt schneller Zusammenhänge und kann die Wörter und Zeichen in Zukunft besser einordnen.

Dann finden sich umfangreiche Ausführungen zu alltäglichen Situationen. Abgerundet wird dies durch Ausführungen zur chinesischen Grammatik und verschiedenen Übungen „Drills“ genannt. Nach dem sorgfältigen Durcharbeiten dieses Lehrbuches wirst Du mindestens 800 weitere Wörter beherrschen und die Grundzüge der chinesischen Grammatik begriffen haben.

Dieses Buch eignet sich also insbesondere für diejenigen, die nicht nur ein tiefes Verständnis der chinesischen Sprache erlangen wollen, sondern auch noch an den historischen und kulturellen Hintergründen Chinas interessiert sind.

Die Übungstexte sind ebenfalls auf der im Buch enthaltenen CD aufgespielt. In der Regel lassen sich die Audiodateien auf den PC ziehen, sodass auch unterwegs gehört werden kann. Insbesondere bei längeren Anreisezeiten ist das eine gute Methode die Zeit optimal zu nutzen.

New Practical Chinese Reader – 3nd Edition- Cun Liu

Umfangreiche Vertiefung in die chinesische Sprache. Besonderen Wert wird auf das Nutzen der chinesischen Sprache, sowie Details zu der Herleitung der heutigen Schriftzeichen gelegt.

Die dazugehörige CD ermöglicht das Erlernen der korrekten Aussprache – sehr gut zum Selbstlernen geeignet.

In Bearbeitung.

Short-Term Spoken Chinese – 2nd Edition

Schnelle und kurze Einführung in die chinesische Sprache. Es wird sehr schnell auf Dialoge eingegangen, die im Alltag nützlich sein können. Das Lehrbuch wird mit anderen Worten seinem Namen gerecht.

Die dazu passende CD ermöglicht das Erlernen der korrekten Aussprache – auch zum Selbstlernen geeignet.

Das Lehrbuch widmet sich in 15 Kapiteln einfachen Themen des Alltags. Dabei wird mit recht einfachen Themen, wie Hallo sagen, sich vorstellen und nach dem Befinden des Gesprächpartners gefragt.

Zügig werden sodann alltagstaugliche Themen nahegebracht. So finden sich Szenen in Läden, das Fragen nach der Rechnung im Restaurant, das Fragen nach dem Weg, Situationen im beruflichen Alltag, Situationen beim Arzt. Abgeschlossen wird mit vergleichsweise schwiergien Texten zu verschiedenen westlichen, als auch chinesischen Festen.

Dieses Buch eignet sich besonders für diejenigen, die wenig Zeit haben und schnell reden wollen. Das ist besonders dann hilfreich, wenn man einen Tandem-Partner hat und mit diesem lernen möchte. So kann man sich schnell Themen für den „Small-Talk“ aneignen. Durch diese kleinen Erfolge macht das Lernen dann erst so richtig Spaß!

Begleitetend zum Buch gibt es auch eine CD. In der Regel muss man sich diese CD einzeln kaufen. Die CD findest Du z.B. hier.

Die CD ist insbesondere für den Anfang sehr nützlich, da man als Anfänger im Chinesischen häufig große Probleme mit der Aussprache, insbesondere mit den Tönen im Chinesischen hat. Das gleichzeitige Lesen der Texte und der CD – oder auch das Überspielen als MP3 für unterwegs ist unserer Erachtens eine sinnvolle Ergänzung für Deinen Lernalltag.

Erste chinesische Lesestücke

Eine gute Hilfestellung für jeden Chinesisch-Lernenden!

Der Klappentext besteht aus einem Kurztext, der selbst auch im Buch vorkommt:

一只青蛙,一张嘴,两只眼睛,四条腿 扑通,跳下水。

Diese Kurzgeschichten bzw. kurze Gedichte sind auf einem recht einfachen Niveau, dies Einsteigern des Chinesischen ermöglicht bereits am Anfang ihrer Lernphase Texte zu lesen und zu verstehen. Dabei beinhalten sämtliche Texte zusätzlich die für Einsteiger wichtige Aussprachehilfe in pinyin, sowie der exakten deutschen Übersetzung auf der gegenüberliegenden Seite. Das hat den Vorteil, dass man sich zuerst am chinesischen Text versuchen kann, bevor auf die andere Seite zum Nachschauen geschaut werden muss.

Der grosse Pandabär – macht eine Teezeremonie

Die „der große Pandabär“-Reihe für Kinder zeigt den großen Pandabären 大熊猫 und seinen Freund den Dachs 獾 diesmal bei der Teezeromonie 查到。Für leicht Fortgeschrittene Chinesisch-Lernende!

Der große Panda hat seinen Freund, den Dachs, zu einer chinesischen Teezeromonie eingeladen. Staunend beobachtet der Dachs, wie der Panda feierlich die einzelnen Schritte der Zeremonie vollzieht. Mit allen Sinnen lernt er, dass jeder Aufguss seinen eigenen Namen und auch seine eigene Zeit hat.

大熊猫邀请他的朋友,獾, 一起品尝中国的茶。獾十分惊奇他看着他的朋友一步步隆重他沏着茶。他慢慢了解到, 原来一道都有它的己的各字和时间呀。

Ein sehr schönes kleines Buch, dass nicht nur sehr stark die chinesischen Fähigkeiten fördert – etwa durch die vollständige Abwesenheit von pinyin – sondern auch das Wissen über klassisch-chinesische Tätigkeiten erweitert. In diesem Fall ist es die Teezeremonie. In recht einfach gehaltenem Chinesisch wird dem Leser, vertreten durch den Dachs die Teezeremonie beigebracht.

Dazu schmücken die Illustrationen die gesamte Geschichte. Sehr empfehlenswert, um auf die nächste Stufe zu steigen und sich gleichzeitig nicht mit einem sehr schwerem Buch überfordern möchte.